1 00:00:28,260 --> 00:00:34,560 Boa noite. E obrigado por me permitir vir em sua sala de estar. 2 00:00:34,600 --> 00:00:39,030 O milagre da eletrônica faz muitos novos prazeres possível. 3 00:00:40,940 --> 00:00:43,540 AMBOS: Eu frequentemente assistir televisão. 4 00:00:43,570 --> 00:00:46,170 Isso tira minha mente do meu trabalho. 5 00:00:47,510 --> 00:00:49,940 Você não está interrompendo, no entanto, 6 00:00:49,980 --> 00:00:53,920 pois raramente pago muita atenção para esta parte do programa. 7 00:00:53,950 --> 00:00:56,890 É realmente muito supérfluo. 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,690 Acho que posso sentir falta disso completamente 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,090 e ainda sabe o que o comercial tem tudo a ver. 10 00:01:03,120 --> 00:01:06,490 devo dizer às vezes eu me encontro 11 00:01:06,530 --> 00:01:10,530 fascinado por o incrível ego deste homem. 12 00:01:10,570 --> 00:01:13,600 Ele fala como se ele tinha certeza 13 00:01:13,640 --> 00:01:17,070 estávamos todos sentados aqui com as orelhas na cintura 14 00:01:17,070 --> 00:01:19,470 ouvindo cada palavra sua. 15 00:01:19,510 --> 00:01:23,080 Vamos ouvir com o que ele está dizendo agora. 16 00:01:23,080 --> 00:01:27,450 Mas primeiro temos um anúncio importante. Meu patrocinador... 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,790 A maneira como ele se curva e raspa antes do patrocinador. 18 00:01:30,820 --> 00:01:32,720 É nojento. 19 00:01:32,750 --> 00:01:34,760 Ele é obviamente um parente. Shhh. 20 00:01:34,790 --> 00:01:36,420 ...uma mensagem cara. 21 00:02:38,450 --> 00:02:39,790 (CAMPAINA TOCANDO) 22 00:02:46,830 --> 00:02:48,230 Olá, Célia. 23 00:02:49,300 --> 00:02:50,400 Você está atrasado. 24 00:02:50,430 --> 00:02:53,700 Me desculpe, eu tive alguns problemas na estrada. 25 00:02:53,740 --> 00:02:55,640 Já terminei o jantar. 26 00:02:55,670 --> 00:02:57,870 Não importa. eu parei no caminho e comi alguns. 27 00:02:57,910 --> 00:02:59,810 eu não tinha certeza você pegou meu telegrama. 28 00:02:59,840 --> 00:03:01,380 Ah, onde posso colocar isso? 29 00:03:03,550 --> 00:03:05,350 Presentes de Natal. 30 00:03:05,380 --> 00:03:07,080 Bem, é véspera de Natal. 31 00:03:08,350 --> 00:03:10,590 Sim eu sei. 32 00:03:10,620 --> 00:03:13,820 Só que eu esperava que você perceberia que os presentes ficaria um pouco fora do lugar 33 00:03:13,860 --> 00:03:15,420 em um momento como este. 34 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Desculpe. 35 00:03:19,060 --> 00:03:20,300 Como está Carlinhos? 36 00:03:20,330 --> 00:03:21,330 O mesmo. 37 00:03:22,800 --> 00:03:24,300 Onde ele está? 38 00:03:24,330 --> 00:03:27,070 Onde ele normalmente está, em seu quarto. 39 00:03:27,070 --> 00:03:31,110 Ele fica lá sentado a cada hora, não fazendo nada, meditando. 40 00:03:31,140 --> 00:03:33,210 Vou dizer a ele que estou aqui. 41 00:03:33,240 --> 00:03:36,540 Talvez se eu tiver uma pequena conversa com ele Posso animá-lo um pouco. 42 00:03:36,580 --> 00:03:37,810 John. 43 00:03:40,120 --> 00:03:42,280 Fale comigo um pouco primeiro. 44 00:03:43,620 --> 00:03:46,390 Me desculpe se eu brinquei com você. 45 00:03:46,420 --> 00:03:48,560 É que nunca pareço falar com ninguém mais. 46 00:03:48,590 --> 00:03:50,390 Eu fico tão sozinho. 47 00:03:50,430 --> 00:03:51,560 Não há necessidade disso, você sabe. 48 00:03:51,590 --> 00:03:53,290 Bem, o que posso fazer? 49 00:03:53,330 --> 00:03:56,830 Charlie não falou comigo desde que aconteceu. 50 00:03:56,870 --> 00:03:58,870 Exceto quando ele perde a paciência. 51 00:03:58,900 --> 00:04:01,270 Eu não quis dizer apenas Charlie. 52 00:04:01,300 --> 00:04:05,310 Eu quis dizer se fechar longe assim, não vendo ninguém. 53 00:04:05,340 --> 00:04:09,040 Você esperava que teríamos grandes festas do jeito que costumávamos fazer? 54 00:04:09,040 --> 00:04:11,510 Não se você não quiser. 55 00:04:11,550 --> 00:04:14,180 Mas pelo menos você não tem para manter o lugar assim. 56 00:04:14,220 --> 00:04:16,550 É o suficiente para deprimir qualquer um. 57 00:04:16,580 --> 00:04:19,590 Um pouco mais de luz não faria mal, você sabe. 58 00:04:19,620 --> 00:04:22,860 É mais fácil no escuro. 59 00:04:22,890 --> 00:04:25,430 É mais fácil fingir isso nunca aconteceu. 60 00:04:25,460 --> 00:04:27,730 Lá. Isso é um pouco mais alegre. 61 00:04:27,760 --> 00:04:29,560 Não parece certo de alguma forma. 62 00:04:30,770 --> 00:04:32,500 Mas isso não pode machucar Jessie agora. 63 00:04:32,530 --> 00:04:33,600 Posso pegar um café para você? 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,770 Não, por favor, não se preocupe. 65 00:04:35,800 --> 00:04:39,740 Vamos para a biblioteca e converse por alguns minutos. Verei Charlie mais tarde. 66 00:04:47,520 --> 00:04:49,220 Ah, está tudo pronto. 67 00:04:49,250 --> 00:04:51,290 Sim, sim, Eu coloquei esta manhã. 68 00:04:53,220 --> 00:04:56,160 Suponho que foi um pensamento tolo, 69 00:04:56,190 --> 00:05:00,100 mas eu pensei que se você falasse com Charlie, 70 00:05:00,130 --> 00:05:03,400 ele pararia de me culpar e ficando acordado em seu quarto. 71 00:05:03,430 --> 00:05:06,070 Seria tão adorável ter um grande incêndio 72 00:05:06,100 --> 00:05:09,370 do jeito que sempre costumávamos fazer na véspera de Natal. 73 00:05:09,400 --> 00:05:11,210 Célia. Ah, não quero dizer muitas pessoas. 74 00:05:11,240 --> 00:05:13,610 Eu sei que isso não seria certo tão cedo. 75 00:05:13,640 --> 00:05:15,140 Por que não? 76 00:05:15,180 --> 00:05:18,050 Mas você não é qualquer um. Você é um velho amigo. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,420 Não seria desrespeitoso para Jessie 78 00:05:21,450 --> 00:05:24,690 só para nós três para ter uma véspera de Natal tranquila. 79 00:05:24,720 --> 00:05:26,690 Não, certamente não seria. 80 00:05:26,720 --> 00:05:28,790 Não seria mesmo ser desrespeitoso para receber algumas pessoas. 81 00:05:28,820 --> 00:05:30,290 Ah, não, não. Eu não iria querer isso. 82 00:05:30,330 --> 00:05:32,290 Por que não? 83 00:05:32,330 --> 00:05:35,700 Bem, eu deveria pensar você entenderia sem minha explicação. 84 00:05:35,730 --> 00:05:37,630 Bem, eu não. 85 00:05:37,670 --> 00:05:41,800 Suponho que seja porque você nunca se sentiu da mesma maneira sobre Jessie como eu fiz. 86 00:05:41,840 --> 00:05:46,310 Ah, eu sei que você gostou dela, mas eu a amava. 87 00:05:48,280 --> 00:05:50,550 Por que? Porque ela estava a esposa do seu irmão? 88 00:05:50,580 --> 00:05:54,180 Em parte, suponho. Mas mais por causa dela. 89 00:05:55,180 --> 00:05:57,950 Ela era tão boa, tão doce. 90 00:05:58,920 --> 00:06:00,590 Você a odiava. 91 00:06:00,620 --> 00:06:04,260 Não diga isso! Você é apenas como todos os outros. 92 00:06:04,290 --> 00:06:08,030 Eu nem ficaria surpreso se você acreditasse o que todos eles estavam sussurrando. 93 00:06:08,030 --> 00:06:09,700 Eles não estavam sussurrando. 94 00:06:09,730 --> 00:06:12,530 Essa foi a sua imaginação ou sua consciência. 95 00:06:12,570 --> 00:06:14,600 Todos pensaram que os três vocês se deram bem juntos 96 00:06:14,640 --> 00:06:16,070 até você começar agindo desta forma. 97 00:06:16,100 --> 00:06:18,040 Mas você não acreditou? 98 00:06:19,610 --> 00:06:21,040 Bem, me responda. 99 00:06:22,740 --> 00:06:25,310 Às vezes me pergunto, sim. 100 00:06:25,350 --> 00:06:29,150 Como você pôde? Você me conhece desde toda a minha vida. 101 00:06:29,180 --> 00:06:32,420 Como você pôde pensar que eu poderia machucar alguém, muito menos Jessie? 102 00:06:32,450 --> 00:06:34,120 Foi um acidente, John. 103 00:06:34,160 --> 00:06:36,730 Ela tropeçou e caiu da escada. 104 00:06:36,760 --> 00:06:40,230 Celia, eu não me importo muito mais, de uma forma ou de outra. 105 00:06:40,260 --> 00:06:42,230 Você foi liberado no inquérito. 106 00:06:42,260 --> 00:06:46,070 Sim, e que bom isso fez comigo? 107 00:06:46,070 --> 00:06:49,070 Todo mundo ainda acredita que eu fiz isso, até mesmo Charlie. 108 00:06:49,970 --> 00:06:52,240 Isso é o que mais dói. 109 00:06:52,270 --> 00:06:53,880 Meu próprio irmão. 110 00:06:53,910 --> 00:06:55,380 Célia, por favor, não. 111 00:06:57,850 --> 00:07:01,280 John, por que você se importa tanto? 112 00:07:03,150 --> 00:07:05,490 Eu sempre me importei. Você sabe disso. 113 00:07:05,520 --> 00:07:06,690 Então você tem para falar com ele. 114 00:07:06,720 --> 00:07:09,020 Você tem que fazê-lo veja a verdade. 115 00:07:09,060 --> 00:07:12,090 Célia, a única coisa você pode fazer é ir embora um do outro. 116 00:07:12,130 --> 00:07:13,400 Oh não. Não, não quero dizer para sempre, 117 00:07:13,430 --> 00:07:16,030 mas só por um tempinho. 118 00:07:16,060 --> 00:07:19,170 Esta é a minha casa. Não tenho outro lugar para ir. 119 00:07:19,200 --> 00:07:21,900 Você só vê coisas do jeito que você quer que eles sejam. 120 00:07:21,940 --> 00:07:24,040 Esta não é a sua casa. 121 00:07:24,040 --> 00:07:26,940 Essa era Jessie e Charlie está em casa. 122 00:07:27,040 --> 00:07:28,680 Eu nasci nesta casa. 123 00:07:28,710 --> 00:07:31,850 Mas seu pai deixou para Carlinhos. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,420 Isso porque ele sabia não fez nenhuma diferença. 125 00:07:34,450 --> 00:07:36,890 Ele sabia que Charlie sempre me quereria aqui. 126 00:07:36,920 --> 00:07:41,060 Você não entende o jeito que ele se sente agora é porque ele está tão infeliz? 127 00:07:41,060 --> 00:07:44,360 Ele a amava tanto. É por isso que ele me culpa. 128 00:07:44,390 --> 00:07:46,360 Ele tem que culpar alguém. 129 00:07:46,390 --> 00:07:49,430 Você honestamente acredita ele algum dia se sentirá diferente? 130 00:07:49,460 --> 00:07:52,100 Oh sim. Sim, ele precisa. 131 00:07:53,300 --> 00:07:56,400 eu não poderia continuar suportando seu ódio. 132 00:07:58,670 --> 00:08:00,210 Ele é tudo que eu tenho. 133 00:08:01,180 --> 00:08:02,710 Ele é tudo que eu já tive, na verdade. 134 00:08:02,740 --> 00:08:04,050 (ABERTURA DA PORTA) 135 00:08:04,080 --> 00:08:06,410 CHARLIE: João, é você aí embaixo? 136 00:08:06,450 --> 00:08:10,190 Sim, acabei de chegar. Desça, Charlie. 137 00:08:10,220 --> 00:08:12,190 Você sobe. 138 00:08:12,220 --> 00:08:14,790 Tudo bem, em apenas um minuto. 139 00:08:16,120 --> 00:08:17,630 Acho que é melhor. 140 00:08:19,860 --> 00:08:22,100 O que são isso? 141 00:08:22,130 --> 00:08:26,100 As roupas de Jessie, suas coisas pessoais. Eu os empacotei ontem à noite. 142 00:08:26,130 --> 00:08:28,070 O que você vai fazer com eles? 143 00:08:28,100 --> 00:08:30,040 Livre-se deles. 144 00:08:30,070 --> 00:08:32,540 Porque você a amava tanto? 145 00:08:32,570 --> 00:08:34,780 Você não entende. 146 00:08:34,810 --> 00:08:37,680 Não é por minha causa, é por causa de Charlie. 147 00:08:37,710 --> 00:08:39,880 Isso machuca ele para ser lembrado dela. 148 00:08:39,910 --> 00:08:41,250 CHARLIE: João! 149 00:08:42,620 --> 00:08:43,720 Estou chegando. 150 00:08:50,960 --> 00:08:52,290 Olá, Charlie. 151 00:08:54,200 --> 00:08:56,060 John, é tão bom ver você. 152 00:08:56,100 --> 00:08:58,230 É bom ver você, Charlie. 153 00:08:58,270 --> 00:09:00,800 Entre no meu quarto. Não quero que ela nos ouça. 154 00:09:04,010 --> 00:09:05,470 Entre, João. 155 00:09:11,380 --> 00:09:12,850 Estamos bem agora. 156 00:09:16,120 --> 00:09:17,590 Qual é o problema? 157 00:09:19,250 --> 00:09:22,420 Ah, você não sabia eu voltei no meu antigo quarto, não foi? 158 00:09:22,460 --> 00:09:23,660 Sim, eu sabia. 159 00:09:25,030 --> 00:09:26,930 Ela lhe contou, suponho. 160 00:09:27,030 --> 00:09:29,030 Que diferença isso faz? 161 00:09:29,030 --> 00:09:30,230 Nenhum. 162 00:09:32,430 --> 00:09:34,500 Nada faz alguma diferença agora. 163 00:09:37,370 --> 00:09:39,210 Mas é melhor aqui. 164 00:09:40,580 --> 00:09:43,480 Eu me sinto mais fácil, de alguma forma. 165 00:09:43,510 --> 00:09:45,510 Sim, você sempre fez isso. 166 00:09:45,550 --> 00:09:48,550 Desde que éramos crianças, este foi o seu refúgio favorito. 167 00:09:50,190 --> 00:09:54,320 Foi o único lugar Eu estava realmente longe de ambos. 168 00:09:55,190 --> 00:09:57,430 Mamãe e Célia. 169 00:10:01,360 --> 00:10:02,760 É engraçado. 170 00:10:05,500 --> 00:10:08,340 Às vezes, Eu confundo os dois. 171 00:10:19,550 --> 00:10:22,420 Não me olhe assim. Não estou perdendo a cabeça. 172 00:10:24,350 --> 00:10:28,020 É que eu não aguentava ficar no quarto que Jessie e eu tivemos. 173 00:10:29,660 --> 00:10:32,630 Correndo de volta aqui não é a resposta, Charlie. 174 00:10:32,660 --> 00:10:33,930 O que é? 175 00:10:33,960 --> 00:10:35,900 Saindo desta casa, da Célia, 176 00:10:35,930 --> 00:10:39,400 de todas as lembranças infelizes esta casa reserva para você. 177 00:10:39,430 --> 00:10:41,100 Eu vou. 178 00:10:41,140 --> 00:10:42,540 Você quer dizer isso? 179 00:10:42,570 --> 00:10:44,510 Eu nunca quis dizer mais nada. 180 00:10:49,510 --> 00:10:52,250 Mas há algo Eu tenho que fazer primeiro. 181 00:10:52,280 --> 00:10:53,580 O que? 182 00:10:55,820 --> 00:10:58,050 Você saberá sobre isso quando isso acontecer. 183 00:10:59,590 --> 00:11:02,120 Isso não é resposta. 184 00:11:02,160 --> 00:11:04,130 Eu não quero falar sobre isso. 185 00:11:04,160 --> 00:11:05,830 Charlie, me escute. 186 00:11:05,860 --> 00:11:09,230 Nós temos sido amigos por muito tempo, mas eu não quero vir aqui esta noite. 187 00:11:09,260 --> 00:11:11,070 eu não queria gastar Natal assim. 188 00:11:11,070 --> 00:11:12,800 Então por que você veio? 189 00:11:12,830 --> 00:11:15,300 Porque você não pode continuar assim por mais tempo. 190 00:11:15,340 --> 00:11:16,640 Vá olhar para você mesmo no espelho. 191 00:11:16,670 --> 00:11:18,870 Você está pálido como um fantasma. Você não se barbeou. 192 00:11:18,910 --> 00:11:21,280 O que você espera realizar desta forma? 193 00:11:21,310 --> 00:11:23,580 Eu te disse que estou indo embora assim que puder. 194 00:11:23,610 --> 00:11:25,180 Mas você não me contou o que está impedindo você, 195 00:11:25,210 --> 00:11:28,180 por que você não pode ir imediatamente, esta noite mesmo. 196 00:11:28,220 --> 00:11:30,490 Você sabe tão bem quanto eu. 197 00:11:30,520 --> 00:11:32,550 O que isso quer dizer? 198 00:11:33,860 --> 00:11:36,090 Ela matou Jessie. 199 00:11:36,120 --> 00:11:39,290 Você sabe disso. Eu sei isso. Todo mundo sabe disso. 200 00:11:39,330 --> 00:11:41,860 Mas por que eles a deixaram ir? 201 00:11:41,900 --> 00:11:43,970 Por que eles a limparam no inquérito? 202 00:11:45,370 --> 00:11:47,700 O veredicto foi morte acidental. 203 00:11:47,740 --> 00:11:49,940 Não houve outro veredicto possível sob as circunstâncias. 204 00:11:49,970 --> 00:11:51,710 Não havia nenhuma evidência, sem motivo. 205 00:11:51,740 --> 00:11:54,480 O que você está falando? Ela odiava Jessie. 206 00:11:54,510 --> 00:11:56,980 Que motivo mais forte existe? 207 00:11:57,010 --> 00:11:59,610 Se ela fizesse isso, ninguém sabia além de você, 208 00:11:59,650 --> 00:12:01,550 ou possivelmente eu. 209 00:12:01,580 --> 00:12:04,050 Todos vocês fingiram isso na frente de todos os outros. 210 00:12:05,120 --> 00:12:06,890 Sim, está certo. 211 00:12:08,590 --> 00:12:11,060 Éramos uma ótima família de pretendentes. 212 00:12:11,060 --> 00:12:13,860 Nós sempre estivemos desde que me lembro. 213 00:12:16,730 --> 00:12:21,600 Sempre fomos ensinados, não importava o que aconteceu dentro de casa 214 00:12:21,640 --> 00:12:24,440 contanto que os vizinhos não sabia disso. 215 00:12:24,470 --> 00:12:26,210 Eu sei. 216 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 Não, você não. 217 00:12:30,210 --> 00:12:33,080 Porque nós até fingimos na sua frente. 218 00:12:33,110 --> 00:12:36,220 Ah, não tanto, eu suponho, mas nós fingimos. 219 00:12:39,750 --> 00:12:43,760 Eu costumava observar as pessoas rindo e conversando quando mamãe estava dando uma festa, 220 00:12:45,690 --> 00:12:50,530 e eu costumava me perguntar se todas as famílias eram assim. 221 00:12:50,570 --> 00:12:53,740 Se eles apenas fingissem ser felizes e nos amamos 222 00:12:54,870 --> 00:12:57,840 quando outras pessoas estavam assistindo. 223 00:12:57,870 --> 00:12:59,910 Não, eles não são todos assim. 224 00:13:01,240 --> 00:13:02,440 Charlie. 225 00:13:02,480 --> 00:13:04,050 Não, não diga isso. 226 00:13:05,450 --> 00:13:08,120 Eu não vou embora até que eu faça o que tenho que fazer. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,260 Ela matou a única coisa eu já amei 228 00:13:16,960 --> 00:13:19,360 e ela está indo ser punido por isso. 229 00:13:19,390 --> 00:13:22,260 Ela nem estava aqui. Ela estava fazendo compras em Boston. 230 00:13:22,300 --> 00:13:24,670 Uma dúzia de testemunhas testemunhou isso. 231 00:13:24,700 --> 00:13:26,800 Jessie estava viva depois que ela saiu. 232 00:13:26,840 --> 00:13:28,700 Ela conversou com duas pessoas no telefone. 233 00:13:28,740 --> 00:13:31,470 Duas pessoas que conheciam a voz dela. 234 00:13:31,510 --> 00:13:34,140 Então por que você acha Celia matou Jessie? 235 00:13:36,980 --> 00:13:39,580 Eu vi você olhando para ela quando ela foi inocentada no inquérito. 236 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Você sabia que ela era culpada. 237 00:13:42,620 --> 00:13:44,290 É verdade, eu me perguntei. 238 00:13:46,250 --> 00:13:48,190 Embora eu não saiba por que, exatamente. 239 00:13:51,460 --> 00:13:53,360 Eu vou te dizer por quê. 240 00:13:53,400 --> 00:13:56,400 Porque você sabia o quão mal iluminado aquela escada era. 241 00:13:56,430 --> 00:13:59,130 E o hall de entrada. 242 00:13:59,170 --> 00:14:02,940 Você sabia que Jessie sempre descansava à tarde. 243 00:14:03,040 --> 00:14:06,540 Tudo o que Celia precisava fazer era esperar até Jessie subir para sua soneca 244 00:14:08,040 --> 00:14:10,810 e amarre um cordão através das escadas 245 00:14:10,850 --> 00:14:12,780 e sair para fazer suas compras. 246 00:14:13,750 --> 00:14:15,380 E quando Jessie desceu... 247 00:14:15,420 --> 00:14:17,190 Isso é apenas uma teoria, Charlie. 248 00:14:18,590 --> 00:14:20,720 Não há nenhuma evidência para apoiá-lo. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,290 E se eu encontrasse evidências? 250 00:14:25,890 --> 00:14:27,560 Que evidências? 251 00:14:27,600 --> 00:14:28,930 Eu vou te mostrar. 252 00:14:40,210 --> 00:14:42,140 Ela tinha escondido no quarto dela. 253 00:14:43,610 --> 00:14:45,750 É só um novelo de corda comum. 254 00:14:45,780 --> 00:14:49,150 Foi o que ela usou. Você não consegue ver isso? 255 00:14:49,180 --> 00:14:51,420 Não importa o que eu vejo. Não é uma evidência. 256 00:14:51,450 --> 00:14:53,720 Não vai se sustentar no tribunal. 257 00:14:53,760 --> 00:14:55,690 Isso é o que eu pensei. 258 00:14:57,090 --> 00:14:58,730 Então depende de mim, não é? 259 00:14:58,760 --> 00:15:01,400 Não depende de você fazer qualquer coisa exceto sair daqui. 260 00:15:01,430 --> 00:15:03,730 Você ainda é jovem. Você pode construir uma vida totalmente nova. 261 00:15:03,770 --> 00:15:05,100 Sem Jessie? 262 00:15:06,770 --> 00:15:10,040 Você nunca amou ninguém, ou você saberia que isso é impossível. 263 00:15:10,070 --> 00:15:12,810 Charlie, amando alguém é uma coisa. 264 00:15:12,840 --> 00:15:15,540 Mas parar de viver porque você perdê-los não é amar. 265 00:15:15,580 --> 00:15:16,950 É doença. 266 00:15:23,050 --> 00:15:26,120 Você não entende, não é? 267 00:15:27,520 --> 00:15:29,060 Talvez eu não saiba. 268 00:15:30,660 --> 00:15:32,490 Mas eu sou seu amigo e é Natal. 269 00:15:32,530 --> 00:15:34,860 Então faça uma coisa por mim, você vai? 270 00:15:35,760 --> 00:15:37,500 O que? 271 00:15:37,530 --> 00:15:41,270 Caminhe pela cidade até a taverna comigo e vamos ter uma bebida de Natal. 272 00:15:41,300 --> 00:15:42,970 Por que eu deveria? 273 00:15:43,070 --> 00:15:45,270 Porque isso vai te fazer bem para fugir daqui, mesmo que por pouco tempo. 274 00:15:45,310 --> 00:15:46,540 Eu não quero. 275 00:15:46,570 --> 00:15:48,680 Por que não? Todos os seus amigos estão lá. 276 00:15:48,710 --> 00:15:52,080 parei por lá a caminho daqui. Estão todos perguntando por você. 277 00:15:52,080 --> 00:15:55,320 CELIA: Como você pôde perguntar a ele fazer isso? 278 00:15:55,350 --> 00:15:58,150 Como você pôde perguntar a ele ir beber num momento como este? 279 00:15:58,190 --> 00:16:00,920 Eu te disse nunca para entrar no meu quarto. 280 00:16:02,560 --> 00:16:04,790 Eu não estou nisso. 281 00:16:04,830 --> 00:16:08,160 Eu vim te contar seu jantar está na mesa. 282 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 Eu pensei que você disse você terminou o jantar. 283 00:16:10,230 --> 00:16:13,400 Eu disse que tinha terminado. Não jantamos juntos. 284 00:16:19,340 --> 00:16:21,710 Por que você não vai comer enquanto eu desfaço as malas? 285 00:16:21,740 --> 00:16:23,080 Não estou com fome. 286 00:16:24,380 --> 00:16:27,550 Além disso, eu quero para te mostrar algo. 287 00:16:27,580 --> 00:16:29,050 Eu posso ver isso depois de comer. 288 00:16:29,080 --> 00:16:31,890 Eu quero que você veja agora. 289 00:16:31,920 --> 00:16:35,860 É um presente de Natal de Jessie. 290 00:16:37,530 --> 00:16:38,860 De Jessie? 291 00:16:38,890 --> 00:16:41,160 Ela conseguiu. 292 00:16:41,200 --> 00:16:44,370 Ela tinha tudo embrulhado e esperando pela véspera de Natal, 293 00:16:45,830 --> 00:16:47,300 e então ela morreu. 294 00:16:50,070 --> 00:16:52,810 Bem, esta é a véspera de Natal. 295 00:16:54,340 --> 00:16:56,710 Eu atendo. Eu guardo isso com as coisas dela. 296 00:16:56,750 --> 00:16:58,450 Charlie. 297 00:17:05,020 --> 00:17:06,520 As coisas dela sumiram. 298 00:17:06,550 --> 00:17:09,020 Charlie, me escute. Ela os pegou! 299 00:17:09,020 --> 00:17:10,360 Célia! 300 00:17:16,100 --> 00:17:17,670 Você pegou as coisas da Jessie. 301 00:17:17,700 --> 00:17:19,800 Sim, eu os peguei. 302 00:17:19,830 --> 00:17:22,370 Qual é a utilidade de manter eles? Eles só fazem você infeliz, Charlie. 303 00:17:22,400 --> 00:17:24,740 Eu te disse nunca tocar em qualquer coisa de Jessie. 304 00:17:24,770 --> 00:17:27,040 Nada. Onde eles estão? 305 00:17:28,780 --> 00:17:30,480 O que você fez com eles? 306 00:17:31,810 --> 00:17:33,920 Eles estão na biblioteca. 307 00:17:33,950 --> 00:17:35,850 Eu os empacotei em duas malas. 308 00:17:39,320 --> 00:17:40,820 Por que você contou a ele? 309 00:17:40,860 --> 00:17:42,060 Eu não. 310 00:17:43,120 --> 00:17:45,130 Bem, isso não importa. 311 00:17:45,160 --> 00:17:47,060 Significa apenas que terei para embalá-los novamente. 312 00:17:47,060 --> 00:17:48,600 Célia, você não pode fazer isso. 313 00:17:48,630 --> 00:17:51,070 Se ele quiser se desfazer deles, cabe a ele. 314 00:17:51,070 --> 00:17:53,230 Ele não fará isso. 315 00:17:53,270 --> 00:17:55,200 E isso só o faz miserável tê-los lá. 316 00:17:55,240 --> 00:17:56,540 Sempre lembrando ele. 317 00:17:56,570 --> 00:17:57,840 Deixe-o em paz, Célia. 318 00:17:57,870 --> 00:17:59,170 Quanto a mim? 319 00:18:04,380 --> 00:18:06,580 Se você alguma vez tocar qualquer coisa dela novamente, 320 00:18:08,520 --> 00:18:10,020 Eu vou matar você. 321 00:18:41,620 --> 00:18:43,590 Célia, eu quero conversar para você por um minuto. 322 00:18:43,620 --> 00:18:44,550 Entre. 323 00:18:47,060 --> 00:18:48,490 O que é isso? 324 00:18:48,520 --> 00:18:51,230 Não posso ficar aqui esta noite. Estou voltando para a cidade. 325 00:18:52,460 --> 00:18:55,160 Bem, não posso culpar você. 326 00:18:55,200 --> 00:18:57,970 Quem gostaria de ficar em uma casa onde há tanta infelicidade? 327 00:18:58,070 --> 00:19:00,870 Eu não me importaria se estivesse fazendo algum bem, mas não estou. 328 00:19:00,900 --> 00:19:04,510 Na verdade, posso estar piorando as coisas. 329 00:19:04,540 --> 00:19:06,070 Obrigado por ter vindo para dizer adeus. 330 00:19:06,110 --> 00:19:09,140 Eu queria me prometer que você vai fique no seu quarto esta noite. 331 00:19:09,180 --> 00:19:11,810 Bem, eu geralmente tenho um copo de leite quente antes de ir para a cama. 332 00:19:11,850 --> 00:19:13,280 Eu estava apenas no meu caminho para obtê-lo. 333 00:19:13,310 --> 00:19:15,750 Você não poderia pular isso apenas uma noite? 334 00:19:15,780 --> 00:19:16,890 Por que eu deveria? 335 00:19:18,920 --> 00:19:21,560 Você não precisa se preocupar comigo, John. 336 00:19:21,590 --> 00:19:24,190 Ele não vai fazer qualquer coisa comigo. 337 00:19:24,230 --> 00:19:28,260 Charlie nunca fez qualquer coisa em toda a sua vida exceto falar. 338 00:19:30,230 --> 00:19:32,530 Ah, você tem certeza Eu não posso te dar algo antes de você ir? 339 00:19:32,570 --> 00:19:36,040 Não, não, não, obrigado. Vou fazer as malas enquanto você está recebendo seu leite. 340 00:19:36,070 --> 00:19:40,040 E, Célia, depois das férias eu vou fazer algo sobre tudo isso 341 00:19:40,040 --> 00:19:42,480 se algum de vocês goste ou não. 342 00:19:44,110 --> 00:19:45,680 Eu não me importo mais. 343 00:19:47,050 --> 00:19:49,650 Faça o que quiser. 344 00:19:49,680 --> 00:19:52,120 Tem certeza que não posso trouxe alguma coisa para você, John? 345 00:19:52,150 --> 00:19:54,090 É uma longa viagem até a cidade. 346 00:19:54,120 --> 00:19:56,060 eu não acho Voltarei esta noite. 347 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 vou ficar na taverna e volte pela manhã. 348 00:19:58,430 --> 00:20:00,330 Ah, eu tinha esquecido eles têm quartos. 349 00:20:00,360 --> 00:20:02,000 Vejo você antes de ir. 350 00:20:03,330 --> 00:20:04,500 (quebrando) 351 00:20:04,530 --> 00:20:05,500 Célia! 352 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 Você está bem? 353 00:20:10,270 --> 00:20:11,910 Sim. 354 00:20:11,940 --> 00:20:13,210 Tem certeza? 355 00:20:13,240 --> 00:20:15,040 Sim, estou bem. 356 00:20:24,050 --> 00:20:27,060 Não funcionou, Charlie, não exatamente. 357 00:20:29,920 --> 00:20:32,390 Lamento que não tenha acontecido. 358 00:20:32,430 --> 00:20:34,400 Como você pôde me odiar tanto? 359 00:20:36,100 --> 00:20:37,800 Como eu não poderia? 360 00:20:37,830 --> 00:20:40,570 Eu não a matei. Você sabe disso tão bem quanto eu. 361 00:20:40,600 --> 00:20:41,870 Eu não consegui matar nada. 362 00:20:41,900 --> 00:20:43,040 Você não poderia? 363 00:20:44,440 --> 00:20:47,040 Como você chama o que você fez comigo? 364 00:20:47,080 --> 00:20:49,840 A única diferença é você fez isso lentamente comigo, 365 00:20:50,810 --> 00:20:52,380 pouco a pouco. 366 00:20:53,950 --> 00:20:57,950 Tudo que eu fiz foi amar você e para cuidar de você. 367 00:20:57,990 --> 00:21:00,260 Eu nunca quis qualquer coisa em troca. 368 00:21:00,290 --> 00:21:02,320 Eu não conseguia falar com ninguém, ir a qualquer lugar ou fazer qualquer coisa 369 00:21:02,360 --> 00:21:04,490 a menos que se encontre com sua aprovação. 370 00:21:04,530 --> 00:21:07,330 Isso não é verdade. Claro, é verdade! 371 00:21:07,360 --> 00:21:11,530 Você é tão parecida com a mamãe. Ela tinha que possuir tudo também. 372 00:21:12,730 --> 00:21:15,740 Quando ela morreu Eu pensei que estaria livre. 373 00:21:15,770 --> 00:21:18,440 Mas você estava bem ali esperando para assumir. 374 00:21:19,310 --> 00:21:21,380 Mas você queria assim. 375 00:21:21,410 --> 00:21:23,980 Você sempre quis para ser cuidado. 376 00:21:24,080 --> 00:21:26,080 Você nunca quis realmente estar sozinho. 377 00:21:26,080 --> 00:21:27,880 Eu queria me casar, 378 00:21:27,920 --> 00:21:29,950 ter algum tipo da minha própria vida. 379 00:21:29,980 --> 00:21:31,220 Foi por isso que me casei com Jessie. 380 00:21:31,250 --> 00:21:33,620 (EXCLAMAÇÕES) 381 00:21:33,660 --> 00:21:35,860 Mas você não aguentou isso, você poderia? 382 00:21:36,790 --> 00:21:38,830 Então você consertou. 383 00:21:40,160 --> 00:21:43,670 Bem, pode não ter funcionado desta vez. 384 00:21:46,870 --> 00:21:48,770 Mas haverá outros momentos. 385 00:21:51,270 --> 00:21:52,740 Charlie. 386 00:21:55,610 --> 00:21:57,580 Charlie, espere. 387 00:21:57,610 --> 00:22:01,180 Saia da minha casa. Você não é meu amigo. 388 00:22:01,220 --> 00:22:02,720 Você está do lado dela. 389 00:22:02,750 --> 00:22:05,090 Eu vou sair assim que eu souber que Celia está segura. 390 00:22:05,120 --> 00:22:07,820 Não se preocupe comigo, John. Eu ficarei bem. 391 00:22:13,960 --> 00:22:16,870 Charlie, se alguma coisa acontecer para Célia, 392 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 eu vou direto para a polícia. 393 00:22:28,440 --> 00:22:31,810 Bem, Feliz Natal, John. 394 00:22:31,850 --> 00:22:33,620 Feliz Natal, Al. Como você tem estado? 395 00:22:33,650 --> 00:22:36,480 Multar. eu estava esperando você passaria por aqui para uma bebida de Natal comigo. 396 00:22:36,520 --> 00:22:38,090 eu estava com medo você não ia conseguir. 397 00:22:38,090 --> 00:22:39,790 Eu mal consegui. 398 00:22:39,820 --> 00:22:41,920 Bem, o que vai ser, o de sempre? 399 00:22:41,960 --> 00:22:43,090 O de sempre. 400 00:22:45,390 --> 00:22:46,930 Só vem daí, hein? 401 00:22:46,960 --> 00:22:48,530 Sim. 402 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Viu Charlie? 403 00:22:50,430 --> 00:22:52,200 E Célia. 404 00:22:52,230 --> 00:22:54,970 Bem, isso é menos incomum do que ver Charlie. 405 00:22:55,000 --> 00:22:57,310 Eu a vejo com bastante frequência quando ela vai às compras. 406 00:22:57,340 --> 00:22:59,510 Mas nunca vejo Charlie. 407 00:22:59,540 --> 00:23:03,240 Você acha que é seguro para eles ficarem sozinhos juntos como eles estão? 408 00:23:03,280 --> 00:23:07,180 Quero dizer, do jeito que as coisas estão e a maneira como Charlie se sente. 409 00:23:07,220 --> 00:23:10,420 Poderia haver outro muitos problemas aí. 410 00:23:10,450 --> 00:23:13,490 Parecia assim esta noite, mas eu acho está tudo bem agora. 411 00:23:13,520 --> 00:23:15,590 Até a próxima vez. 412 00:23:15,620 --> 00:23:17,530 Até a próxima vez. 413 00:23:18,330 --> 00:23:20,260 Você sabe de uma coisa? 414 00:23:20,300 --> 00:23:24,170 Este é um dia Eu gostaria de cortar do calendário permanentemente. 415 00:23:24,200 --> 00:23:26,370 E deixe-os sozinhos para seus problemas. 416 00:23:26,400 --> 00:23:28,840 Isso lhes serviu bem. 417 00:23:28,870 --> 00:23:32,670 Eles não estão sozinhos. Jessie está com eles. 418 00:23:32,710 --> 00:23:35,240 Jessie sempre será com eles. 419 00:23:35,280 --> 00:23:37,210 Suponho que sim. 420 00:23:37,250 --> 00:23:40,550 Isso é certamente a coisa mais estranha já aconteceu nesta cidade. 421 00:23:40,580 --> 00:23:42,620 Os dois lá em cima, 422 00:23:42,650 --> 00:23:46,620 odiando um ao outro dia após dia desde... 423 00:23:46,650 --> 00:23:48,590 Quando foi isso, João? 424 00:23:48,620 --> 00:23:50,360 Quando foi Jessie sofreu aquela queda? 425 00:23:50,390 --> 00:23:52,530 Há vinte anos. 426 00:23:52,560 --> 00:23:55,100 Há vinte anos, esta noite, na véspera de Natal. 427 00:24:05,370 --> 00:24:08,280 Depois disso, Acho que você deve concordar... 428 00:24:08,310 --> 00:24:12,210 Esse foi um mímico muito charmoso. 429 00:24:12,250 --> 00:24:16,080 Eu não acho que deveríamos estar incomodado com muito mais pelo nosso amigo bajulador. 430 00:24:16,120 --> 00:24:18,750 Eu tenho um dispositivo de controle remoto 431 00:24:18,790 --> 00:24:22,920 que elimina aquelas partes de um programa você não quer ouvir. 432 00:24:22,960 --> 00:24:25,560 Um momento. Aqui está uma parte que nunca perco. 433 00:24:25,590 --> 00:24:26,530 ...dia. 434 00:24:30,630 --> 00:24:33,130 ...o patrocinador vai para te divertir... 435 00:24:33,170 --> 00:24:37,440 Este dispositivo de controle remoto é de segunda mão 436 00:24:37,470 --> 00:24:41,080 mas está em excelente estado. 437 00:24:41,110 --> 00:24:45,080 Pertenceu a uma velhinha em Pasadena. 438 00:24:45,080 --> 00:24:48,820 Uma viúva que só usou uma vez. 439 00:24:48,850 --> 00:24:50,990 Ah, há aquele sujeito desagradável novamente. 440 00:24:51,090 --> 00:24:53,320 ...na próxima semana, boa noite.